Namhlanje linguNyaka oMtsha wase-Etiyopiya: ilizwe apho unyaka uhlala khona iinyanga ezili-13.

Aujourd'hui est le Nouvel An Ethiopien : le pays où une année dure 13 mois.

UmTiyopiya unyaka omtsha, obizwa ngokuba nguEkutatash, unyaka wokuqala weminyaka, ukufika kokumkanikazi waseSaba eYerusalem, kunye nesikhumbuzo seSaint-jean.

Le nouvel an éthiopien, appelé Enkutatash, premier jour de l’année éthiopienne, marque la fin de la saison des pluies, l’arrivée de la reine de Saba à Jérusalem, et la commémoration de la Saint-Jean.

Isiko lenze ukuba sithenge iimpahla ezintsha, ngakumbi abantwana, ukutyelela usapho lwakho kunye nabahlobo, kwaye ukuba utshintshe izipho.

La tradition veut que l’on achète de nouveaux vêtements, surtout pour les enfants, que l’on rende visite à sa famille et à ses amis, et que l'on s’échange des cadeaux.

Le holide ilungele ukonwaba: Imililo yovuyo, imililo yomlilo, imiboniso yoMdaniso kunye neekonsathi ziphila ihlabathi liphela.

Ce jour férié est propice à l’amusement : feux de joie, feux d’artifice, spectacles de danses et concerts animent le pays tout entier.

Ngaphandle kwentsingiselo yamaKristu, i-Enkutatash sisiganeko esiphambili kubo bonke abantu belo lizwe, nokuba amaKristu, amaSilamsi okanye amaRasta a.

Au-delà de sa connotation chrétienne, Enkutatash est événement majeur pour tous les habitants du pays, qu’ils soient chrétiens, musulmans ou encore rastafariens.

Ama-Amatopia Mark ukuqala konyaka omtsha, kunye namakhaya ngamakhaya amaninzi nangona ubunzima obubangelwa kukunyuka kwamaxabiso kunye nengxaki yemfazwe nendlala engqubana emantla.

Les Éthiopiens marquent le début d'une nouvelle année, avec des festins dans de nombreux foyers malgré les difficultés causées par la hausse des prix et la crise de la guerre et de la faim qui fait rage dans le nord.

Kodwa ayisiyiyo yonke: Ikhalenda yase-Itiyopiya ikwayiminyaka esixhenxe kwaye kwiinyanga ezisibhozo kwaye kwiinyanga ezisibhozo emva kwexesha kwikhalenda yaseNtshona, okuthetha ukuba namhlanje kukuqala kuka-2015.

Mais ce n'est pas tout : le calendrier éthiopien a également sept ans et huit mois de retard sur le calendrier occidental, ce que aujourd'hui est le début de 2015.

Oku kuchazwa yinyaniso yokuba ubala unyaka wokuzalwa kukaYesu Kristu ngokwahlukileyo. Xa iCawa yamaKatolika yalungisa ukubalwa kwentengiso ye-500, iCawa yaseTiyopiya i-Orthodox ayizange yenziwe.

Cela s'explique par le fait qu'il calcule différemment l'année de naissance de Jésus-Christ. Lorsque l'Église catholique a modifié son calcul en 500 après J.-C., l'Église orthodoxe éthiopienne ne l'a pas fait.

UNyaka oMtsha ke ngoko uwela nge-11 kaSeptemba kwiKhalenda yaseNtshona, okanye ngoSeptemba 12 Kwiminyaka ye-bissextile, ekuqaleni kwentwasahlobo.

Le nouvel an tombe donc le 11 septembre dans le calendrier occidental, ou le 12 septembre dans les années bissextiles, au début du printemps.

Ngokungafaniyo nabantwana abakhula kwenye indawo, ama-Itiyopiya aselula akadingi ukuba afunde imvano-siphelo yokukhumbula inani leentsuku zenyanga nganye.

Contrairement aux enfants qui grandissent ailleurs, les jeunes Éthiopiens n'ont pas besoin d'apprendre des comptines pour se souvenir du nombre de jours de chaque mois.

E-Ethiopia, ilula: Iinyanga ezili-12 zibalwa ngeentsuku ezingama-30 kunye nomhla we-13 kawonke-wonke, kuneentsuku ezintlanu okanye ezintlanu ngokuxhomekeka ekubeni ngunyaka we-bissextate okanye hayi.

En Éthiopie, c'est simple : 12 mois comptent chacun 30 jours et le 13e - le dernier de l'année - compte cinq ou six jours, selon qu'il s'agit d'une année bissextile ou non.

Imozulu nayo ibalelwa ngokwahlukileyo: usuku lwahlulwe lwaza ezimbini iiyure ezili-12 ukusuka kwi-6 kusasa, oko kuthetha ukuba i-noon kunye neemitha ezinzulwini zikwiiyure ezintandathu kwiyure emithandathu kwiyure emithandathu kwilixa leeyure ezintandathu.

Le temps est également compté différemment : la journée est divisée en deux tranches de 12 heures à partir de 6 heures, ce qui signifie que midi et minuit sont tous deux à six heures à l'heure éthiopienne.

Iwebhasayiti :  https://www.bbc.com/afrique/region-58540446 et https://www.routard.com/guide_agenda_detail/18739/nouvel_an_ethiopien_ou_enkutatash_en_ethiopie__.htm    (Du site Internet : https://www.bbc.com/afrique/region-58540446 et https://www.routard.com/guide_agenda_detail/18739/nouvel_an_ethiopien_ou_enkutatash_en_ethiopie__.htm)

Ulwimi Iwase-Afrika : Xhosa (Langue africaine : Xhosa)